Germans love to use proverbs and sayings. Often these are very flowery and abstract, and don't make any sense at all if taken literally. So for fun we decided to collect a few of these and translate them into English - literally. The results are hilarious. Don't expect any of these translations to make any sense…

German idioms and sayings

image source

1. I think, I spider (Ich denk' ich spinne)

2. With me is not good cherry eating (Mit mir ist nicht gut Kirschen essen)

3. How horny is that then? (Wie geil ist das denn?)

4. I only understand train station (Ich versteh' nur Bahnhof)

5. That is not the yellow from the egg (Das ist nicht das Gelbe vom Ei)

6. There tap-dances the bear (Da tanzt der Bär)

7. It’s pouring like out of buckets. (Es giesst wie aus Kannen)

8. I have made myself - me nothing, you nothing - out of the dust (Ich hab' mich, mir nichts, dir nichts, aus dem Staub gemacht)

9. Who sits in the glass house shouldn’t throw rocks (Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen)

10. There I eat a broom (Da fress' ich 'nen Besen)

11. Say it through the flower (Sag es durch die Blume)

12. Everything is in butter (Alles ist in Butter)

13. He doesn’t have all cups in the cupboard (Er hat nicht alle Tassen im Schrank)

14. He has bumblebees in the bottom (Er hat Hummeln im Arsch)

15. To pull someone through the hot chocolate (Jemanden durch den Kakao ziehen)

16. To blow somenone the march (Jemandem den Marsch blasen)

17. There have we the salad (Da haben wir den Salat)

18. My dear Mister Singing Club (Mein lieber Herr Gesangsverein)

19. There you look stupid out of the laundry (Da guckst du dumm aus der Wäsche)

20. To be washed with all waters (Mit allen Wassern gewaschen)

21. You have of tooting and blowing no idea (Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung)

22. We sit quite beautifully in the ink (Wir sitzen ganz schön in der Tinte)

23. You shine like a honeycakehorse (Du strahlst wie ein Honigkuchenpferd)

24. You are on the woodway (Du bist auf dem Holzweg)

25. Here is dead trousers (Hier ist tote Hose)

26. Everything has an ending - only the sausage has two (Alles hat ein Ende - nur die Wurst hat zwei)

(Adapted from this article)

Deutsch/Englisch/Russisch Übersetzung

German Idioms and Proverbs